Арабська:
المال يتبخر من بين الأصابع Бенгальська:
টাকা আঙুলের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে যায় В'єтнамська:
tiền trôi qua kẽ tay Гінді:
पैसे हाथ से फिसल जाते हैं Грецька:
τα χρήματα φεύγουν από τα χέρια κάποιου Данська:
penge glider gennem fingrene Іврит:
הַכֶּסֶף בּוֹרֵחַ מֵהַיָּדַיִם שֶׁלִּי Іспанська:
el dinero se le escapa de las manos Італійська:
i soldi mi scivolano tra le dita Каталонська:
els diners se t'escapen de les mans Корейська:
돈이 손가락 사이로 빠져나가다 Нідерландська:
geld door je vingers laten glippen Німецька:
Geld rinnt einem durch die Finger Перська:
پول از دستم میلغزد Польська:
pieniądze przelatują przez palce Португальська:
o dinheiro escapa por entre os dedos Португальська (Бр.):
o dinheiro escorre pelas mãos de alguém Російська:
деньги утекают сквозь пальцы Румунська:
banii îmi scapă printre degete Тайська:
เงินหลุดมือไป Турецька:
para parmaklarının arasından kayıp gitmek Українська:
гроші вислизають з рук Французька:
l'argent file entre les doigts Шведська:
pengar rinner mellan fingrarna
