Арабська:
أكثر صراخًا من صوف Бенгальська:
বেশি কথা কম কাজ В'єтнамська:
nói nhiều hơn làm Гінді:
ऊँची दुकान फीका पकवान Грецька:
πολύ φασαρία για το τίποτα Данська:
mere skrig end uld Іврит:
הַרְבֵּה רַעַשׁ בְּלִי תּוֹכֶן Іспанська:
mucho ruido y pocas nueces Італійська:
fumo che arrosto Каталонська:
més soroll que llana Корейська:
울음소리만 요란하고 양털은 없다 Нідерландська:
veel geschreeuw en weinig wol Перська:
ادعا بیشتر از واقعیت Польська:
więcej krzyku niż wełny Португальська:
mais barulho que lã Португальська (Бр.):
fogo de palha Російська:
больше крика, чем дела Румунська:
mult zgomot pentru nimic Тайська:
การกล่าวอ้างที่เกินจริง Українська:
більше крику, ніж справи Французька:
beaucoup de bruit pour rien Шведська:
mer skrik än ull
