Арабська:
ضجة كبيرة حول لا شيء Бенгальська:
অত্যন্ত তুচ্ছ বিষয় নিয়ে হইচই В'єтнамська:
chuyện bé xé ra to Гінді:
तुच्छ बात पर हंगामा Грецька:
πολύς θόρυβος για το τίποτα Данська:
meget ståhej for ingenting Іврит:
הַרְבֵּה מְהוּמָה עַל לֹא דָּבָר Іспанська:
mucho ruido y pocas nueces Італійська:
molto rumore per nulla Каталонська:
molt soroll per no res Нідерландська:
veel drukte om niets Перська:
هیاهوی بسیار برای هیچ Польська:
wiele hałasu o nic Португальська:
muito barulho por nada Португальська (Бр.):
muito barulho por nada Російська:
много шума из ничего Румунська:
mult zgomot pentru nimic Тайська:
เรื่องวุ่นวายเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อย Українська:
багато галасу з нічого Французька:
beaucoup de bruit pour rien Шведська:
mycket väsen om ingenting
