Переклад no pun meant іншими мовами
Арабська:
لم أقصد التلاعب بالألفاظБенгальська:
পান করার ইচ্ছা ছিল নাВ'єтнамська:
không có ý chơi chữГінді:
कोई पन नहीं थाГрецька:
χωρίς να εννοώ λογοπαίγνιοДанська:
ingen ordspil mentІврит:
לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי לִמִּשְׂחַק מִילִּיםІспанська:
sin intención de juego de palabrasІталійська:
nessun gioco di parole intesoКаталонська:
sense voler fer cap joc de paraulesКитайська:
并不是故意的双关Нідерландська:
geen woordspeling bedoeldНімецька:
Wortspiel nicht beabsichtigtПерська:
منظورم بازی با کلمات نبودПольська:
bez zamierzonej gry słówПортугальська:
sem querer fazer trocadilhoПортугальська (Бр.):
sem trocadilhoРосійська:
без всяких каламбуровРумунська:
fără intenția unui joc de cuvinteТайська:
ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำТурецька:
kelime oyunu yapmadımУкраїнська:
без жодних каламбурівФранцузька:
sans jeu de motsШведська:
ingen ordvits avseddЯпонська:
駄洒落のつもりはない