Переклад no sooner said than done іншими мовами
Арабська:
بمجرد أن قيلت، تم تنفيذهاБенгальська:
বলতে না বলতেই কাজ শেষВ'єтнамська:
ngay lập tức sau khi nói xongГінді:
जैसे ही कहा वैसे ही कियाГрецька:
με το που το είπε, το έκανεДанська:
sagt og gjortІврит:
מִיָּד לְאַחַר שֶׁנֶּאֱמַרІспанська:
dicho y hechoІталійська:
detto fattoКаталонська:
dit i fetКитайська:
说到做到Корейська:
말하자마자 행동으로 옮겼다Нідерландська:
zo gezegd, zo gedaanНімецька:
kaum gesagt, schon getanПерська:
به محض اینکه گفت، انجام شدПольська:
jak tylko o tym wspomniałПортугальська:
dito e feitoПортугальська (Бр.):
dito e feitoРосійська:
не успели сказать, как сделалРумунська:
cât ai zice peșteТайська:
ทันทีที่พูดก็ทำเลยТурецька:
söyler söylemez yapılırУкраїнська:
як тільки сказав, так і зробивФранцузька:
aussitôt dit, aussitôt faitШведська:
sagt och gjortЯпонська:
言うが早いか