Арабська:
من لا يخاطر لا يربح Бенгальська:
ঝুঁকি না নিলে কিছু পাওয়া যায় না В'єтнамська:
không mạo hiểm thì không thành công Гінді:
जोखिम उठाए बिना कुछ नहीं मिलता Грецька:
αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις Данська:
intet vovet, intet vundet Іврит:
מִי שֶׁלֹּא מְסַכֵּן לֹא מַרְוִויחַ Іспанська:
quien no arriesga, no gana Італійська:
chi non risica, non rosica Каталонська:
qui no arrisca, no pisca Корейська:
위험을 감수하지 않으면 보상도 없다 Нідерландська:
wie niet waagt, die niet wint Німецька:
wer nicht wagt, der nicht gewinnt Перська:
بدون ریسک هیچ پاداشی به دست نمیآید Польська:
kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje Португальська:
quem não arrisca, não petisca Португальська (Бр.):
quem não arrisca, não petisca Російська:
кто не рискует, тот не пьет шампанского Румунська:
cine nu riscă, nu câștigă Тайська:
ไม่ลองไม่รู้ Турецька:
risk almadan ödül kazanılmaz Українська:
хто не ризикує, той не п'є шампанського Французька:
qui ne risque rien n'a rien Шведська:
friskt vågat, hälften vunnet Японська:
リスクを取らなければ何も得られない
