Переклад on the tip of one's tongue іншими мовами
Арабська:
على طرف اللسانБенгальська:
মুখের ডগায়В'єтнамська:
gần như nhớ ra nhưng không hoàn toànГінді:
जुबान पर होनाГрецька:
στην άκρη της γλώσσας μουДанська:
lige på tungenІврит:
עַל קְצוֹת הַלָּשׁוֹןІспанська:
en la punta de la lenguaІталійська:
sulla punta della linguaКаталонська:
a la punta de la llenguaКитайська:
我嘴边Корейська:
거의 생각날 듯 말 듯하다Нідерландська:
op het puntje van iemands tong liggenНімецька:
auf der Zunge liegenПерська:
روی زبان بودنПольська:
na końcu językaПортугальська:
na ponta da línguaПортугальська (Бр.):
na ponta da línguaРосійська:
вертится на языкеРумунська:
a-i sta pe vârful limbiiТайська:
อยู่ที่ปลายลิ้นของฉันТурецька:
dilimdeУкраїнська:
крутитися на язиціФранцузька:
sur le bout de la langueШведська:
på tunganЯпонська:
喉まで出かかっている