Арабська:
كان رجلاً مرة، وطفلاً مرتين Бенгальська:
একবার মানুষ, দুবার শিশু В'єтнамська:
già như trẻ con Гінді:
एक बार आदमी, दो बार बच्चा Грецька:
μια φορά άντρας, δύο φορές παιδί Данська:
en gang en mand, to gange et barn Іврит:
פַּעַם הָיָה אִישׁ, פַּעֲמַיִם יֶלֶד Іспанська:
una vez hombre, dos veces niño Італійська:
una volta uomo, due volte bambino Каталонська:
un cop home, dues vegades nen Корейська:
한 번은 남자였고, 두 번은 아이입니다 Нідерландська:
eens een man, twee keer een kind Німецька:
einmal ein Mann, zweimal ein Kind Перська:
یک بار مرد، دوبار کودک Польська:
raz mężczyzna, dwa razy dziecko Португальська:
uma vez homem, duas vezes criança Португальська (Бр.):
uma vez homem, duas vezes criança Російська:
однажды мужчина, дважды ребенок Румунська:
odată bărbat, de două ori copil Тайська:
ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ใหญ่ ตอนนี้กลับเป็นเด็กอีกครั้ง Турецька:
bir zamanlar adam, iki kez çocuk Українська:
одного разу чоловік, двічі дитина Французька:
une fois homme, deux fois enfant Шведська:
en gång man, två gånger barn
