Бенгальська:
একবার দংশিত, দুইবার অনিচ্ছুক В'єтнамська:
một lần đau, hai lần sợ Гінді:
एक बार काटा, दो बार शर्मिंदा Грецька:
μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές απρόθυμος Данська:
en gang bidt, to gange tilbageholdende Іврит:
נִכְוָה בְּרוֹתֵחִין נִזְהָר בְּצוֹנְנִין Каталонська:
un cop mossegat, dues vegades reticent Корейська:
한 번 물리면 두 번 망설인다 Нідерландська:
een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen Німецька:
einmal gebissen, zweimal zurückhaltend Перська:
یک بار گزیده شده، دوبار مردد Польська:
raz ugryziony, dwa razy ostrożny Португальська:
gato escaldado tem medo de água fria Португальська (Бр.):
gato escaldado tem medo de água fria Російська:
один раз обжегся, дважды осторожен Румунська:
odată mușcat, de două ori ezitant Тайська:
เจ็บแล้วจำ Турецька:
bir kez yanan, iki kez düşünür Українська:
раз обпікся, вдруге обережний Шведська:
en gång biten, två gånger skygg
