Переклад one's heart in one's mouth іншими мовами
Арабська:
قلبه في حلقهБенгальська:
হৃদয় কাঁপাВ'єтнамська:
cảm thấy rất lo lắngГінді:
दिल मुँह में आनाГрецька:
έχω την καρδιά μου στο στόμαДанська:
hjertet oppe i halsenІврит:
לִהְיוֹת בְּמַתָּח רַבІспанська:
tener el corazón en un puñoІталійська:
avere il cuore in golaКаталонська:
tenir el cor a la bocaКитайська:
心提到嗓子眼Корейська:
긴장하다Нідерландська:
met het hart in de keelНімецька:
das Herz bis zum Hals schlagen habenПерська:
قلب کسی در دهانش بودنПольська:
serce podchodzi do gardłaПортугальська:
com o coração na bocaПортугальська (Бр.):
com o coração na mãoРосійська:
душа ушла в пяткиРумунська:
avea inima în gâtТайська:
ใจหายใจคว่ำТурецька:
yüreği ağzına gelmekУкраїнська:
серце вискакує з грудейФранцузька:
avait le cœur qui battait la chamadeШведська:
hjärtat i halsgropenЯпонська:
心臓が口に出る