Арабська:
إنتاج بشكل غير متوقع Бенгальська:
মাথা থেকে বের করা В'єтнамська:
làm điều bất ngờ Гінді:
अप्रत्याशित रूप से उत्पन्न करना Грецька:
βγάζω απροσδόκητα Данська:
at trække noget op af hatten Іврит:
לְהוֹצִיא מִן הַכּוֹבַע Іспанська:
sacar de la manga Італійська:
tirare fuori dal cilindro Каталонська:
sorprendre amb alguna cosa Нідерландська:
uit de hoge hoed toveren Німецька:
aus dem Hut zaubern Перська:
ایدههای جدیدی ارائه دادن Польська:
wyciągać coś z kapelusza Португальська:
tirar da cartola Португальська (Бр.):
tirar da cartola Російська:
вытащить из шляпы Румунська:
a scoate din joben Тайська:
ดึงออกมาจากหมวก Турецька:
şapkadan tavşan çıkarmak Українська:
витягувати з капелюха Французька:
sortir de son chapeau
