Арабська:
حقًا لم يكن عليك أن تتعب نفسك Бенгальська:
আপনাকে সত্যিই কষ্ট করতে হতো না В'єтнамська:
thực sự bạn không cần phải bận tâm Гінді:
वास्तव में इसकी कोई आवश्यकता नहीं थी Грецька:
πραγματικά δεν χρειαζόταν να μπεις σε κόπο Данська:
det havde du virkelig ikke behøvet Іврит:
בֶּאֱמֶת שֶׁלֹּא הָיִיתָ צָרִיךְ לְהִטְרַח Іспанська:
realmente no tenías que haberte molestado Італійська:
davvero non dovevi disturbarti Каталонська:
de debò, no calia Нідерландська:
dat had je niet hoeven doen Німецька:
das wäre nicht nötig gewesen Перська:
واقعاً لازم نبود زحمت بکشید Польська:
naprawdę nie trzeba było Португальська:
não era preciso Португальська (Бр.):
realmente você não precisava se incomodar Російська:
не стоило так утруждаться Румунська:
chiar nu trebuia să te deranjezi Тайська:
จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้องลำบากเลย Турецька:
gerçekten zahmet etmeseydin Українська:
справді, не варто було турбуватися Французька:
vraiment, il ne fallait pas Шведська:
verkligen du hade inte behövt bry dig
