Бенгальська:
নেতিবাচক দিকগুলিতে মনোনিবেশ করা В'єтнамська:
nhìn nhận tiêu cực Гінді:
गिलास को आधा खाली देखना Грецька:
βλέπω το ποτήρι μισοάδειο Данська:
se glasset halvt tomt Іврит:
לִרְאוֹת אֶת הַכּוֹס חֲצִי רֵיקָה Іспанська:
ver el vaso medio vacío Італійська:
vedere il bicchiere mezzo vuoto Каталонська:
veure el got mig buit Нідерландська:
het glas halfleeg zien Німецька:
das Glas halb leer sehen Перська:
نیمه خالی لیوان را دید Польська:
widzieć szklankę do połowy pustą Португальська:
ver o copo meio vazio Португальська (Бр.):
ver o lado negativo Російська:
видеть стакан наполовину пустым Румунська:
a vedea partea goală a paharului Тайська:
มองโลกในแง่ร้าย Українська:
бачити склянку наполовину порожньою Французька:
voir le verre à moitié vide Шведська:
se glaset som halvtomt