Переклад shiver someone's timbers іншими мовами
Арабська:
أدهشنيБенгальська:
বিস্ময় সৃষ্টি হলোВ'єтнамська:
làm ai đó giật mìnhГінді:
मुझे चौंका दियाГрецька:
με ξάφνιασε πολύДанська:
give nogen et chokІврит:
הִדְהִים מִישֶׁהוּІспанська:
me dejó de piedraІталійська:
mi ha fatto sobbalzareКаталонська:
em va deixar de pedraКитайська:
让我大吃一惊Нідерландська:
deed me versteld staanНімецька:
aus den Socken hauenПерська:
مرا شوکه کردПольська:
zaskoczyć kogośПортугальська:
deixar alguém boquiabertoПортугальська (Бр.):
deixar alguém surpresoРосійська:
поразить кого-то до глубины душиРумунська:
m-a luat prin surprindereТайська:
ทำให้ฉันตกใจมากТурецька:
beni çok şaşırttıУкраїнська:
викликати у когось шокФранцузька:
faire sursauterШведська:
få någon att tappa hakanЯпонська:
驚かせる