Бенгальська:
আগুন ছাড়া ধোঁয়া হয় না В'єтнамська:
không có lửa làm sao có khói Гінді:
बिना आग के धुआं नहीं होता Грецька:
όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά Данська:
ingen røg uden ild Іврит:
אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ Іспанська:
cuando el río suena, agua lleva Італійська:
non c'è fumo senza fuoco Каталонська:
quan el riu sona, aigua porta Нідерландська:
waar rook is, is vuur Німецька:
wo Rauch ist, ist auch Feuer Перська:
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها Польська:
w każdej plotce jest ziarno prawdy Португальська:
onde há fumo, há fogo Португальська (Бр.):
onde há fumaça, há fogo Російська:
нет дыма без огня Румунська:
nu iese fum fără foc Тайська:
ไม่มีควันก็ไม่มีไฟ Турецька:
ateş olmayan yerden duman çıkmaz Українська:
немає диму без вогню Французька:
il n'y a pas de fumée sans feu Шведська:
ingen rök utan eld
