Арабська:
الكلام من فضة، والسكوت من ذهب Бенгальська:
কথা বলা রূপা, নীরবতা সোনা В'єтнамська:
nói là bạc, im lặng là vàng Гінді:
बोलना चाँदी है, चुप रहना सोना है Грецька:
η σιωπή είναι χρυσός Данська:
tale er sølv, tavshed er guld Іврит:
הַדִּבּוּר כֶּסֶף וְהַשְּׁתִיקָה זָהָב Іспанська:
hablar es plata, el silencio es oro Італійська:
parlare è argento, tacere è oro Каталонська:
en boca tancada no entren mosques Нідерландська:
spreken is zilver, zwijgen is goud Німецька:
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Перська:
سخن گفتن نقره است، سکوت طلاست Польська:
mowa jest srebrem, a milczenie złotem Португальська:
falar é prata, calar é ouro Португальська (Бр.):
falar é prata, calar é ouro Російська:
слово - серебро, молчание - золото Румунська:
vorba e de argint, tăcerea e de aur Тайська:
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง Турецька:
söz gümüşse, sükut altındır Українська:
слово - срібло, мовчання - золото Французька:
la parole est d'argent, le silence est d'or Шведська:
tala är silver, tiga är guld
