Бенгальська:
তুচ্ছ ব্যাপারে হইচই В'єтнамська:
chuyện bé xé ra to Гінді:
तुच्छ बात पर हंगामा Грецька:
θύελλα σε ένα φλιτζάνι τσάι Данська:
storm i et glas vand Іврит:
מְהוּמָה עַל לֹא מְאוּמָה Іспанська:
tormenta en un vaso de agua Італійська:
tempesta in un bicchier d'acqua Каталонська:
tempesta en un got d'aigua Нідерландська:
storm in een glas water Німецька:
Sturm im Wasserglas Перська:
هیاهوی بیهوده Польська:
burza w szklance wody Португальська:
tempestade em copo d'água Португальська (Бр.):
tempestade em copo d'água Російська:
буря в стакане воды Румунська:
furtună într-un pahar cu apă Тайська:
เรื่องเล็กที่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ Турецька:
bardakta fırtına Українська:
буря в склянці води Французька:
tempête dans un verre d'eau Шведська:
storm i ett vattenglas
