Арабська:
يأخذ بيد ويعطي بالأخرى Бенгальська:
এক হাতে দেয়, অন্য হাতে নেয় В'єтнамська:
mang lại lợi ích nhưng cũng gây bất lợi Гінді:
एक हाथ से देना और दूसरे से लेना Грецька:
παρέχω και αφαιρώ Данська:
give med den ene hånd og tage med den anden Іврит:
לָתֵת בְּיָד אַחַת וְלָקַחַת בְּיָד הַשְּׁנִיָּה Іспанська:
dar con una mano y quitar con la otra Італійська:
dare con una mano e togliere con l'altra Каталонська:
donar amb una mà i treure amb l'altra Нідерландська:
met de ene hand geven en met de andere nemen Німецька:
mit der einen Hand wegnehmen Перська:
با یک دست میدهد و با دست دیگر میگیرد Польська:
dawać jedną ręką, a odbierać drugą Португальська:
dar com uma mão e tirar com a outra Португальська (Бр.):
dar com uma mão e tirar com a outra Російська:
давать одной рукой, а забирать другой Румунська:
a oferi cu o mână și a lua cu cealaltă Тайська:
ให้ประโยชน์แต่ก็มีข้อเสียตามมา Турецька:
bir eliyle verip diğer eliyle almak Українська:
забирати однією рукою Французька:
donner d'une main et reprendre de l'autre Шведська:
ge med ena handen och ta med den andra
