Переклад take one's eye off the ball іншими мовами
Арабська:
فقد التركيزБенгальська:
মনোযোগ হারানোВ'єтнамська:
mất tập trungГінді:
ध्यान हटा लेनाГрецька:
χάνω την προσοχή μουДанська:
miste fokusІврит:
לְהָסִיר אֶת הָעַיִן מֵהַכַּדּוּרІспанська:
perder el enfoqueІталійська:
perdere la concentrazioneКаталонська:
perdre la concentracióКитайська:
分心Корейська:
공에서 눈을 떼다Нідерландська:
verloor zijn focusНімецька:
den Fokus verlierenПерська:
تمرکز را از دست دادنПольська:
stracić koncentracjęПортугальська:
perder o focoПортугальська (Бр.):
perder o focoРосійська:
упустить из видуРумунська:
a lua ochii de la mingeТайська:
เสียสมาธิТурецька:
dikkatini kaybetmekУкраїнська:
втратити фокусФранцузька:
perdre sa concentrationШведська:
tappa fokusЯпонська:
気を抜く