Арабська:
خلط بين الظل والجوهر Бенгальська:
ভ্রমকে সত্যি মনে করা В'єтнамська:
nhìn gà hóa cuốc Гінді:
छाया को असलियत समझना Грецька:
παίρνω τη σκιά για την ουσία Іврит:
לִטְעוֹת בֵּין אַשְׁלָיָה לַמְּצִיאוּת Іспанська:
confundir la sombra con la sustancia Італійська:
scambiare l'ombra per la sostanza Каталонська:
confondre la il·lusió amb la realitat Нідерландська:
de schaduw voor de werkelijkheid aanzien Німецька:
den Schatten für die Substanz halten Перська:
توهم را با واقعیت اشتباه گرفتن Польська:
brać cień za substancję Португальська:
confundir a ilusão com a realidade Португальська (Бр.):
confundir ilusão com realidade Російська:
принимать тень за сущность Румунська:
confundat iluzia cu realitatea Тайська:
เข้าใจผิดว่าเป็นจริง Турецька:
gölgeyi gerçek sanmak Українська:
помилково приймати ілюзію за реальність Французька:
prendre l'ombre pour la substance Шведська:
ta skuggan för verkligheten
