Арабська:
المحتاجون لا يمكنهم الاختيار Бенгальська:
ভিখারিরা বেছে নিতে পারে না В'єтнамська:
ăn mày thì không được chọn Гінді:
मांगने वालों को चुनने का हक नहीं होता Грецька:
όποιος έχει ανάγκη δεν μπορεί να διαλέγει Данська:
man kan ikke være kræsen, når man er i nød Іврит:
בְּמַצָּב שֶׁל חֹסֶר בְּרֵירָה אֵין מָקוֹם לְבַרֵּרָנוּת Іспанська:
a caballo regalado no se le mira el diente Італійська:
chi è in necessità non può scegliere Каталонська:
a cavall regalat no li miris el dentat Нідерландська:
je een gegeven paard niet in de bek moet kijken Німецька:
Bettler können nicht wählerisch sein Перська:
گداها نمیتوانند انتخاب کنند Польська:
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda Португальська:
a cavalo dado não se olha o dente Португальська (Бр.):
cavalo dado não se olha os dentes Російська:
на безрыбье и рак рыба Румунська:
săracii nu pot alege Тайська:
คนจนไม่มีสิทธิ์เลือก Турецька:
ihtiyaç sahipleri seçici olamaz Українська:
злидарі не можуть бути вибагливими Французька:
faute de grives, on mange des merles Шведська:
man får ta vad man får
