Бенгальська:
নিঃশব্দে সব বলে দেয় В'єтнамська:
tự nói lên tất cả Гінді:
बिना शब्दों के प्रकट करना Грецька:
αποκαλύπτει χωρίς λόγια Данська:
afsløre uden ord Іврит:
לְסַפֵּר אֶת הַסִּפּוּר שֶׁלּוֹ Іспанська:
contar su propia historia Італійська:
rivelare da sé Каталонська:
revelar per si sol Нідерландська:
vertelt iets zonder woorden Німецька:
ohne Worte erzählen Перська:
بدون کلمات چیزی را آشکار کردن Польська:
mówi coś bez słów Португальська:
revelar por si só Португальська (Бр.):
revelar por si só Російська:
без слов раскрывать Румунська:
dezvăluie ceva fără cuvinte Тайська:
บอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง Турецька:
kendi hikayesini anlatır Українська:
розповідати свою історію Французька:
révéler sans mots Шведська:
avslöja något utan ord
