Арабська:
كان ذلك في الماضي، وهذا الآن Бенгальська:
তখন ছিল তখন, এখন হলো এখন В'єтнамська:
đó là chuyện của quá khứ, bây giờ là hiện tại Гінді:
वो समय कुछ और था, अब कुछ और है Грецька:
αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα Данська:
det var dengang, det her er nu Іврит:
זֶה הָיָה אָז, זֶה עַכְשָׁיו Іспанська:
eso fue antes, esto es ahora Італійська:
quello era allora, questo è adesso Каталонська:
això era abans, això és ara Корейська:
그때는 그때고, 지금은 지금이다 Нідерландська:
dat was toen, dit is nu Німецька:
damals war damals, heute ist heute Перська:
آن زمان آن بود، اکنون این است Польська:
to było wtedy, to jest teraz Португальська:
isso era antes, isto é agora Португальська (Бр.):
isso foi naquela época, isso é agora Російська:
тогда было одно, теперь другое Румунська:
atunci era atunci, acum este acum Тайська:
นั่นคืออดีต, นี่คือปัจจุบัน Турецька:
o zamanlar öyleydi, şimdi böyle Українська:
тоді було так, а зараз інакше Французька:
c'était avant, maintenant c'est différent Шведська:
det var då, det här är nu
