Арабська:
انقلبت الأمور رأساً على عقب Бенгальська:
বাসের চাকা খুলে যাওয়া В'єтнамська:
mọi thứ đã sai hoặc thất bại Гінді:
गाड़ी के पहिए निकल गए Грецька:
τα πράγματα πήγαν στραβά Данська:
det hele gik galt Іврит:
הַגַּלְגַּלִּים נָפְלוּ מֵהָאוֹטוֹבּוּס Іспанська:
las cosas se descontrolaron Італійська:
le cose sono andate male Каталонська:
les rodes van sortir de l'autobús Нідерландська:
de wielen vielen van de bus Перська:
همه چیز اشتباه شد Польська:
wszystko się posypało Португальська:
as coisas correram mal Португальська (Бр.):
as coisas desandaram Російська:
все пошло наперекосяк Румунська:
lucrurile au început să meargă prost Тайська:
เกิดความผิดพลาด Турецька:
arabanın tekerlekleri çıkmak Українська:
все пішло шкереберть Французька:
tout partir en vrille Шведська:
det gick åt skogen
