Арабська:
سارت الأمور بشكل خاطئ فجأة Бенгальська:
সবকিছু ভুল হয়ে যাওয়া В'єтнамська:
mọi thứ đột nhiên trở nên sai lầm Гінді:
गाड़ी के पहिए गिरना Грецька:
τα πράγματα πήγαν στραβά Данська:
det hele gik galt Іврит:
הַגַּלְגַּלִּים נָפְלוּ מֵהָעֲגָלָּה Іспанська:
las ruedas se salieron del carro Італійська:
andare a rotoli Каталонська:
les coses van anar malament de sobte Нідерландська:
de boel in de soep liep Німецька:
alles schiefgehen Перська:
اوضاع از کنترل خارج شد Польська:
wszystko się posypało Португальська:
as coisas descarrilaram Португальська (Бр.):
tudo desandou Російська:
всё пошло наперекосяк Румунська:
lucrurile au început să meargă prost Тайська:
ทุกอย่างพังทลาย Турецька:
işler sarpa sarmak Українська:
все пішло шкереберть Французька:
tout s'effondre Шведська:
det gick åt skogen
