Переклад throw a wet blanket on іншими мовами
Арабська:
أخمد الحماسБенгальська:
ভেজা কম্বল নিক্ষেপ করাВ'єтнамська:
làm giảm không khí vui vẻГінді:
पानी फेरनाГрецька:
ρίχνω τη διάθεσηДанська:
lægge en dæmper påІврит:
לְהַפְחִית אֶת הַתַּרְגִּישָׁהІспанська:
aguarse la fiestaІталійська:
smorzare l'entusiasmoКаталонська:
refredar l'ambientКитайська:
泼冷水Корейська:
찬물을 끼얹다Нідерландська:
de sfeer uit iets halenНімецька:
dämpften die Stimmung aufПерська:
جشن را خراب کردنПольська:
zepsuć atmosferęПортугальська:
deitar um balde de água friaПортугальська (Бр.):
jogar um balde de água friaРосійська:
охладить атмосферуРумунська:
a strica atmosferaТайська:
ทำให้บรรยากาศกร่อยลงТурецька:
soğuk su serpmekУкраїнська:
затьмарити вечіркуФранцузька:
jeter un froidШведська:
dämpa stämningenЯпонська:
雰囲気を壊す