Бенгальська:
সময় কেটে গেল В'єтнамська:
thời gian trôi qua rất nhanh Гінді:
समय का पता ही नहीं चला Грецька:
ο χρόνος πέρασε γρήγορα Данська:
tiden fløj afsted Іспанська:
el tiempo pasó volando Італійська:
il tempo è volato Каталонська:
el temps va volar Нідерландська:
de tijd vloog Німецька:
die Zeit verging wie im Flug Перська:
زمان به سرعت گذشت Португальська:
o tempo voou Португальська (Бр.):
o tempo voou Російська:
время пролетело незаметно Румунська:
timpul a zburat Тайська:
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว Турецька:
zaman su gibi aktı Українська:
час пролетів непомітно Французька:
le temps a filé
