Переклад too close for comfort іншими мовами
Арабська:
مقلقБенгальська:
আরামদায়ক হওয়ার জন্য খুব কাছাকাছিВ'єтнамська:
quá gần để cảm thấy yên tâmГінді:
बेहद नजदीकГрецька:
πολύ κοντά για άνεσηДанська:
for tæt på til komfortІврит:
קָרוֹב מִדַּי לִנְחוּתІспанська:
demasiado cerca para estar tranquiloІталійська:
troppo vicino per sentirsi a proprio agioКаталонська:
massa a prop per estar còmodeКитайська:
近得让人焦虑Корейська:
너무 가까워서 불편한Нідерландська:
te dichtbij voor comfortНімецька:
zu nah für KomfortПерська:
بیش از حد نزدیکПольська:
zbyt blisko dla komfortuПортугальська:
perto demais para confortoПортугальська (Бр.):
perto demais para confortoРосійська:
слишком близко для комфортаРумунська:
prea aproape pentru confortТайська:
ใกล้เกินไปจนกังวลТурецька:
rahat hissetmeyecek kadar yakınУкраїнська:
занадто близько, щоб почуватися спокійноФранцузька:
trop proche pour être confortableШведська:
för nära för att känna sig lugnЯпонська:
近すぎて不安