Бенгальська:
যতই চেষ্টা করো В'єтнамська:
dù cố gắng đến mấy Гінді:
चाहे जितना भी प्रयास कर लो Грецька:
όσο κι αν προσπαθεί κανείς Данська:
uanset hvor meget man prøver Іврит:
כְּכָל שֶׁתִּתְאַמֵּץ Іспанська:
por más que lo intentara Італійська:
per quanto ci si sforzi Каталонська:
per més que ho intentés Нідерландська:
hoe je ook je best doet Німецька:
so sehr man sich auch bemühte Перська:
هر چقدر هم تلاش کنی Польська:
mimo wszelkich starań Португальська:
por mais que alguém tente Португальська (Бр.):
por mais que tentasse Російська:
как ни старайся Румунська:
oricât de mult s-ar strădui Тайська:
พยายามเท่าไหร่ก็ไม่สำเร็จ Турецька:
ne kadar uğraşsa da Українська:
як не старайся Французька:
on a beau essayer Шведська:
hur man än försöker
