Арабська:
ضرب عصفورين بحجر واحد Бенгальська:
এক ঢিলে দুই পাখি মারা В'єтнамська:
một công đôi việc Гінді:
एक तीर से दो निशाने Грецька:
με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια Данська:
slå to fluer med ét smæk Іврит:
שְׁנֵי צִפּוֹרִים בְּאֶבֶן אַחַת Іспанська:
matar dos pájaros de un tiro Італійська:
prendere due piccioni con una fava Каталонська:
matar dos ocells d'un tret Нідерландська:
twee vliegen in één klap slaan Німецька:
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Перська:
دو هدف با یک تیر زدن Польська:
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Португальська:
matar dois coelhos de uma cajadada só Португальська (Бр.):
matar dois coelhos com uma cajadada só Російська:
убить двух зайцев одним выстрелом Румунська:
a împușca doi iepuri dintr-o lovitură Тайська:
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว Турецька:
bir taşla iki kuş vurmak Українська:
убити двох зайців одним пострілом Французька:
faire d'une pierre deux coups Шведська:
två flugor i en smäll
