Переклад went down in flames іншими мовами
Арабська:
فشل بشكل ذريعБенгальська:
পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছেВ'єтнамська:
thất bại thảm hạiГінді:
बुरी तरह विफल हो गईГрецька:
κατέρρευσε θεαματικάДанська:
gik op i flammerІврит:
נִכְשַׁל בְּאוֹפֶן מַחְרִידІспанська:
fracasó estrepitosamenteІталійська:
è andato in fumoКаталонська:
va fracassar estrepitosamentКитайська:
惨败Корейська:
폭망했다Нідерландська:
ging ten onder in vlammenНімецька:
kläglich gescheitertПерська:
به خاک سیاه نشستПольська:
zawalić się spektakularnieПортугальська:
foi por água abaixoПортугальська (Бр.):
foi por água abaixoРосійська:
провалился с трескомРумунська:
a eșua lamentabilТайська:
ล้มเหลวอย่างมากТурецька:
büyük bir hüsranla sonuçlandıУкраїнська:
зазнати грандіозної невдачіФранцузька:
échouer de manière spectaculaireШведська:
gick upp i rökЯпонська:
派手に失敗した