Бенгальська:
যা হবে তা হবে В'єтнамська:
chuyện gì đến sẽ đến Гінді:
जो होगा सो होगा Грецька:
ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει Данська:
det der sker, det sker Іврит:
מַה שֶּׁיִּהְיֶה יִהְיֶה Іспанська:
lo que tenga que ser, será Італійська:
quel che sarà sarà Каталонська:
el que hagi de ser, serà Нідерландська:
wat komt, dat komt Німецька:
was sein wird, wird sein Перська:
هر چه بادا باد Польська:
co ma być, to będzie Португальська:
o que será, será Португальська (Бр.):
o que tiver que ser, será Російська:
что будет, то будет Румунська:
ce va fi, va fi Тайська:
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด Турецька:
ne olacaksa olacak Українська:
Що буде, те буде Французька:
que sera, sera Шведська:
det som sker, det sker
