Арабська:
المصائب لا تأتي فرادى Бенгальська:
সমস্যা একসাথে আসে В'єтнамська:
họa vô đơn chí Гінді:
जब मुसीबतें आती हैं तो चारों ओर से घेर लेती हैं Грецька:
όταν βρέχει, ρίχνει καρεκλοπόδαρα Данська:
uheld kommer sjældent alene Іврит:
כְּשֶׁזֶּה יוֹרֵד גֶּשֶׁם זֶה מַמָּשׁ שׁוֹטֵף Іспанська:
cuando llueve, diluvia Італійська:
piove sempre sul bagnato Каталонська:
quan plou, plou a bots i barrals Нідерландська:
een ongeluk komt nooit alleen Німецька:
Wenn es regnet, dann schüttet es richtig Перська:
وقتی باران میبارد، واقعاً سیل میآید Польська:
nieszczęścia chodzą parami Португальська:
quando chove, é uma tempestade Португальська (Бр.):
quando chove, cai uma tempestade Російська:
беда не приходит одна Румунська:
când plouă, chiar toarnă Тайська:
เมื่อฝนตกมันมักจะเทจริงๆ Турецька:
felaketler üst üste gelir Українська:
біда не приходить одна Французька:
un malheur n'arrive jamais seul Шведська:
när det regnar, öser det ner
