Арабська:
بعد أن هدأت الأمور Бенгальська:
অরাজকতার অবসান হলে В'єтнамська:
khi mọi chuyện đã lắng xuống Гінді:
स्थिति स्पष्ट होने पर Грецька:
όταν καταλάγιασε η σκόνη Данська:
da støvet havde lagt sig Іврит:
לְאַחַר שֶׁהָאָבָק שָׁקַע Іспанська:
se aclaró el panorama Італійська:
quando la polvere si è posata Каталонська:
quan tot es va calmar Нідерландська:
toen de stofwolken waren opgetrokken Німецька:
als sich der Staub gelegt hatte Перська:
آبها از آسیاب افتادن Португальська:
quando tudo acalmou Португальська (Бр.):
quando a poeira baixou Російська:
когда всё утихло Румунська:
după ce s-a așezat praful Тайська:
หลังจากที่ทุกอย่างสงบลง Турецька:
ortalık sakinleşince Українська:
коли все вляглося Французька:
une fois le calme revenu Шведська:
när dammet hade lagt sig
