Переклад without making a song and dance іншими мовами
Арабська:
ببساطةБенгальська:
ঝামেলা ছাড়াইВ'єтнамська:
một cách đơn giảnГінді:
बिना किसी झंझट केГрецька:
χωρίς φασαρίαДанська:
uden ståhejІврит:
בְּפַשְׁטוּתІспанська:
sin hacer un escándaloІталійська:
senza fare storieКаталонська:
sense fer escarafallsКитайська:
悄然地Корейська:
조용히Нідерландська:
zonder ophefНімецька:
ohne viel Aufhebens zu machenПерська:
بدون هیاهوПольська:
bez zbędnego zamieszaniaПортугальська:
sem fazer alaridoПортугальська (Бр.):
sem fazer alardeРосійська:
без лишнего шумаРумунська:
fără să facă tam-tamТайська:
อย่างเงียบๆТурецька:
gösteriş yapmadanУкраїнська:
не роблячи з цього великої справиФранцузька:
sans faire d'histoiresШведська:
utan krusidullerЯпонська:
騒ぎ立てずに