Переклад without so much as a by-your-leave іншими мовами
Арабська:
دون استئذانБенгальська:
অনুমতি না নিয়েВ'єтнамська:
không xin phépГінді:
बिना पूछेГрецька:
χωρίς καν να ζητήσει άδειαДанська:
uden så meget som et vinkІврит:
בְּלִי לְבַקֵּשׁ רְשׁוּתІспанська:
sin pedir permisoІталійська:
senza nemmeno chiedere il permessoКаталонська:
sense ni tan sols demanar permísКитайська:
未经允许Корейська:
허락도 없이Нідерландська:
zonder pardon vertrekkenНімецька:
ohne zu fragenПерська:
بدون اجازه گرفتنПольська:
bez słowaПортугальська:
sem mais nem menosПортугальська (Бр.):
sem nem pedir licençaРосійська:
без спросаРумунська:
fără măcar să ceară voieТайська:
โดยไม่บอกกล่าวТурецька:
izin istemedenУкраїнська:
навіть не запитавши дозволуФранцузька:
sans même demander la permissionШведська:
utan att be om lovЯпонська:
断りもなく